Hiwwe wie Driwwe – Pfälzisch in Amerika

Hiwwe wie Driwwe – Pfälzisch in Amerika: Eine Reise zu den Wurzeln und darüber hinaus

„Hiwwe wie Driwwe – Pfälzisch in Amerika“ ist mehr als nur ein Dokumentarfilm; es ist eine liebevolle Hommage an die Pfälzer Auswanderer, die im 18. und 19. Jahrhundert ihre Heimat verließen, um in Amerika ein neues Leben zu beginnen. Der Film nimmt den Zuschauer mit auf eine bewegende Reise, die Brücken schlägt zwischen der Pfalz und Pennsylvania, zwischen Tradition und Moderne, zwischen dem Vertrauten und dem Fremden. Er erzählt Geschichten von Hoffnung, Verlust, Durchhaltevermögen und dem unerschütterlichen Wunsch, die eigene Identität zu bewahren – selbst in der Ferne.

Eine Spurensuche in zwei Welten

Der Film folgt den Spuren der pfälzischen Auswanderer, die sich vor allem in Pennsylvania, insbesondere im Lehigh County, niederließen. Hier, inmitten der sanften Hügel und fruchtbaren Felder, schufen sie sich eine neue Heimat, die sie liebevoll „Pennsylvaniadeutschland“ nannten. Sie brachten ihre Sprache, ihre Kultur und ihre Traditionen mit, die sie über Generationen hinweg bewahrten und weiterentwickelten. „Hiwwe wie Driwwe“ (Hüben wie Drüben) ist ein pfälzischer Ausdruck, der im Kontext des Filmes beschreibt, wie ähnlich sich die pfälzische Kultur in der Pfalz und in Pennsylvania über die Jahrhunderte hinweg geblieben ist. Der Film zeigt, dass, obwohl die Auswanderer in einer neuen Welt lebten, sie ihre Wurzeln nie vergaßen.

Die Dokumentation begleitet Menschen in der Pfalz und in Pennsylvania, die sich der Bewahrung des Pennsylvaniadeutschen verschrieben haben. Wir lernen engagierte Lehrer kennen, die die Sprache in Schulen und Vereinen unterrichten, Musiker, die alte Lieder neu interpretieren, und Familien, die ihre Traditionen mit Stolz leben. Der Film verwebt ihre Geschichten zu einem lebendigen Bild der pfälzischen Kultur, die sich über den Atlantik hinweg erhalten hat.

Mehr als nur Sprache: Kultur, Tradition und Identität

„Hiwwe wie Driwwe“ geht über die reine Sprachdokumentation hinaus. Der Film beleuchtet die vielfältigen Aspekte der pfälzischen Kultur in Amerika: die traditionelle Küche, die Musik, die religiösen Bräuche und die handwerklichen Fertigkeiten. Wir sehen, wie die „Pennsylvania Dutch“, wie sie in den USA genannt werden, ihre Feste feiern, ihre Häuser bauen und ihre Felder bestellen – oft in einer Weise, die sich kaum von der in der Pfalz unterscheidet. Der Film zeigt, dass die pfälzische Kultur in Amerika nicht nur ein Relikt der Vergangenheit ist, sondern ein lebendiger Teil der Gegenwart.

Ein besonderer Fokus liegt auf dem Pennsylvaniadeutschen, einer Variante des Pfälzischen, die sich in Amerika über die Jahrhunderte hinweg eigenständig entwickelt hat. Die Sprache ist ein wichtiger Teil der Identität der Pennsylvania Dutch und wird von vielen Menschen noch heute aktiv gesprochen. Der Film zeigt die Herausforderungen und Chancen der Sprachbewahrung in einer globalisierten Welt. Er macht deutlich, dass die Sprache nicht nur ein Kommunikationsmittel ist, sondern auch ein Ausdruck von Heimat, Zugehörigkeit und kultureller Identität.

Emotionale Begegnungen und persönliche Schicksale

„Hiwwe wie Driwwe“ ist reich an emotionalen Begegnungen und persönlichen Schicksalen. Der Film begleitet Menschen auf beiden Seiten des Atlantiks, die sich auf die Suche nach ihren Wurzeln begeben. Wir erleben, wie sie alte Familiengeschichten aufdecken, längst vergessene Verwandte treffen und die Verbindung zu ihrer Vergangenheit wiederentdecken. Diese Begegnungen sind oft von großer Freude, aber auch von Trauer und Melancholie geprägt. Sie zeigen, wie stark die Bande zwischen den Menschen und ihrer Herkunft sind, selbst wenn sie über Generationen und Kontinente hinweg getrennt wurden.

Besonders berührend sind die Geschichten von Menschen, die sich aktiv für die Bewahrung der pfälzischen Kultur einsetzen. Wir treffen auf engagierte Sprachlehrer, die mit viel Herzblut Pennsylvaniadeutsch unterrichten, auf Musiker, die alte Lieder neu interpretieren, und auf Familien, die ihre Traditionen mit Stolz leben. Ihre Leidenschaft und ihr Engagement sind ein inspirierendes Beispiel dafür, wie man seine kulturelle Identität bewahren und weitergeben kann.

Die Bedeutung der Heimat in einer globalisierten Welt

„Hiwwe wie Driwwe“ wirft wichtige Fragen nach der Bedeutung von Heimat und Identität in einer globalisierten Welt auf. Der Film zeigt, dass die Sehnsucht nach den eigenen Wurzeln auch im 21. Jahrhundert noch stark ist. Er macht deutlich, dass die Bewahrung der eigenen kulturellen Identität nicht im Widerspruch zur Offenheit gegenüber anderen Kulturen steht. Im Gegenteil: Je stärker wir uns unserer eigenen Identität bewusst sind, desto besser können wir andere Kulturen verstehen und wertschätzen.

Der Film ist ein Plädoyer für die Vielfalt und den Reichtum der Kulturen. Er zeigt, dass jede Kultur ihren eigenen Wert hat und dass es wichtig ist, diese Vielfalt zu bewahren. „Hiwwe wie Driwwe“ ist eine Ermutigung, sich mit den eigenen Wurzeln auseinanderzusetzen, die eigene Identität zu leben und die Verbindung zu anderen Kulturen zu suchen. Es ist eine Einladung, Brücken zu bauen zwischen den Menschen und den Kulturen, um eine bessere und friedlichere Welt zu schaffen.

Ein Film für Pfälzer, Amerikaner und alle, die sich für Kultur interessieren

„Hiwwe wie Driwwe – Pfälzisch in Amerika“ ist ein Film, der ein breites Publikum anspricht. Er ist ein Muss für alle Pfälzer, die mehr über die Geschichte ihrer Auswanderer erfahren möchten. Er ist eine faszinierende Entdeckung für Amerikaner, die ihre Wurzeln in der Pfalz haben. Und er ist eine inspirierende Dokumentation für alle, die sich für Kultur, Sprache und Identität interessieren.

Der Film ist sorgfältig recherchiert, liebevoll gestaltet und mitreißend erzählt. Er ist ein wertvoller Beitrag zur Bewahrung der pfälzischen Kultur und ein wichtiger Impuls für die interkulturelle Verständigung. „Hiwwe wie Driwwe“ ist ein Film, der lange nachwirkt und zum Nachdenken anregt. Er ist ein Geschenk an alle, die sich für die Schönheit und Vielfalt der menschlichen Kultur begeistern können.

Die Filmemacher

Hinter „Hiwwe wie Driwwe“ steht ein engagiertes Team von Filmemachern, die mit viel Herzblut und Sachverstand an der Realisierung dieses Projekts gearbeitet haben. Ihre Leidenschaft für das Thema und ihre sorgfältige Recherche haben zu einem Film geführt, der nicht nur informativ, sondern auch emotional berührt. Sie haben es geschafft, die Geschichten der pfälzischen Auswanderer und ihrer Nachkommen auf authentische und bewegende Weise zu erzählen.

Die Musik im Film

Die Musik spielt in „Hiwwe wie Driwwe“ eine zentrale Rolle. Traditionelle pfälzische Lieder und neue Interpretationen prägen die Atmosphäre des Films und verstärken die emotionalen Botschaften. Die Musik verbindet die Pfalz und Pennsylvania und erinnert an die gemeinsamen Wurzeln der beiden Kulturen. Sie ist ein Ausdruck von Lebensfreude, Heimatverbundenheit und kultureller Identität.

Ein Blick in die Zukunft

„Hiwwe wie Driwwe“ ist nicht nur ein Blick zurück in die Vergangenheit, sondern auch ein Blick in die Zukunft. Der Film zeigt, dass die pfälzische Kultur in Amerika auch im 21. Jahrhundert noch lebendig ist und dass es viele Menschen gibt, die sich für ihre Bewahrung einsetzen. Er macht Mut, die eigenen Wurzeln zu pflegen und die Verbindung zu anderen Kulturen zu suchen. „Hiwwe wie Driwwe“ ist ein Film, der Hoffnung macht und inspiriert.

Details zum Film

Kategorie	Details
Genre	Dokumentarfilm
Sprache	Pfälzisch, Pennsylvaniadeutsch, Deutsch, Englisch (mit Untertiteln)
Länge	[Filmlänge einfügen]
Produktionsjahr	[Produktionsjahr einfügen]
Regie	[Regisseur einfügen]

Wo kann man den Film sehen?

„Hiwwe wie Driwwe – Pfälzisch in Amerika“ ist [Informationen über Verfügbarkeit: z.B. auf DVD/Blu-ray erhältlich, online zum Streamen verfügbar, wird auf Festivals gezeigt] erhältlich. Informieren Sie sich auf der offiziellen Webseite des Films oder bei Ihrem lokalen Filmverleih.

„Hiwwe wie Driwwe – Pfälzisch in Amerika“ ist ein bewegender und inspirierender Dokumentarfilm, der die Geschichte der pfälzischen Auswanderer in Amerika auf eindrucksvolle Weise erzählt. Der Film ist ein Muss für alle, die sich für Kultur, Sprache und Identität interessieren. Er ist ein Plädoyer für die Vielfalt und den Reichtum der Kulturen und eine Ermutigung, sich mit den eigenen Wurzeln auseinanderzusetzen. Ein Film, der lange nachwirkt und zum Nachdenken anregt.

Studio	Mindjazz pictures